تقدیم می کند FarSiSubtitle.com تیم ترجمه !بهترینها را با ما تجربه کنید
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
جو"یِ فردا"
!بچه ها بهتون گفتم اینجا بازی نکنین
برید بیرون
عجله کنین، یالا برید بیرون
اون کوچولوها آزار دهندَن
همش همینو داره؟
من پول ندارم - !یالا، بدوئین -
بیاین از اینجا بریم
!آهای
نه، نه، به کُتلت گوشت خوک من دست نزن
!گفتم دست نزن
ولی تو که هیچ پولی نداری
رفیق، دوباره برام پُرش کن
هی، تو کلی غذا خوردی، پس با پولت اینو برام پر کن
اسم این پیرمرد "دانپی"ـه - پیرمرد، اگه میخوای بخوری برو بیرون و یه کم پول گیر بیار -
!خفه شو، لوس بی نمک
معلومه کلی پول داری، لا اقل یکی برام بگیر - نمی گیرم -
یکی هم باشه خوبه - !پیرمرد -
همیشه میخوای همین کارو کنی، ها؟
اگه میخوای کل روز شراب بخوری پولی رو که بهم بدهکاری پس بده
مسلماً پس دادن بدهیت از نوشیدن خیلی برات بهتره
هی، یه کاریشون کن... یه کاری کن - !آخ -
بهم دست نزن
پس فکر می کنی می تونی یه چیزی بگی که برام ارزش داشته باشه
مشت خوبی بود، نه؟ نظرت چیه با هم باشیم؟
می خوای با من باشی؟ - می خوای بوکسور بشی -
اینکه می بینم هنوزم تو گذشته زندگی می کنی ناراحت کنندَست
!خانم، بیرون رفتن خطرناکه
!اَه
!پیرمرد
...فکر کردی این روزا بلایی سرت میارم
فکر کردی من اینو میخوام؟ - ...نه، نه -
!چی می خوای؟
من "جو" هستم - ها؟ -
"یابوکی جو" - ها؟ -
!حرومزاده
!ضربَت به قسمت بالایی خوب بود !کارش خوب بود
ببین، داره خوب میزنه
هی، هی، هی، نظرت درباره اینکه فردا به من کمک کنی چیه؟
فردا؟
...در مورد بوکس حرف می زنم، ورزش رزمی
.من می تونم تو رو یه بوکسور تراز اول کنم
علاقه ای ندارم - بسپرش به من -
،تو ورزشکار خوبی هستی ...حرکاتت عالی هستن
با این هیکل کوچیکت شونه خوبی هم داری
دور کمر خوبی هم داری - نظرت در مورد ادامه دادن چیه؟ -
اونا رو بسپر به من - !همین امروز برام کافیه -
،اونا اولین مشت رو زدن اونا دعوا رو شروع کردن
پلیس، جو رو آزاد کن - جو رو آزاد کنین -
دارین در مورد چی حرف می زنین؟ اون کلی سابقه جرم و جنایت داره
سابقه جرم؟
کدوم جرم؟
!دزدی، اخاذی، خشونت از وقتی بچه بود یه نفهم بی ارزش بود
!هی، وایسا، وایسا، وایسا
چه مرگشه؟
...آشغال
من تسلیم نمیشم
من به تو تسلیم نمیشیم
!جـو
محل والدین یابوکی جو از گذشته ...معلوم نیست
برای اصلاح شدن باید باهاش همدردی کنیم
ولی از زمانی که دستگیر شده هیچ ...پشیمونی نشون نداده
و به احتمال زیاد مجدداً خلاف می کنه
در نتیجه اونو به حداقل یکسال .زندان محکوم می کنم
این "یابوکی جو"ـه
اینجا پیش شماست
!چه تصادفی
اصلاً انتظار نداشتم خوب مبارزه کنی
ولی آخرش گیر افتادی
نه، نمی خوام ناراحتت کنم
تو بهترین کسی هستی که به دسته تبهکاران ملحق میشه
اسمت یابوکی جو بود، نه؟ میتونم جو صدات کنم، ها؟
اسم من "نیشی"ـه، من اینجا ...ارشد تو هستم
حرف زدن رو تموم کن و برو توالت رو تمیز کن
!از این بابت متأسفم
،حواسم نبود، منظور خاصی نداشتم !مطمئنم خیلی کثیف شده
!واقعاً کثیفه، خیلی هم بو میده
هی، سر راهم هستی، چیزی به این سادگی هم نمیتونی ردیف کنی؟
!شرمنده
!هی
متأسفم، ولی صورتت شبیه توالت بود !برای همین سوءتفاهم شد
!با من در نیفت کوچولو
!بس کن
همونجا بمون و آروم بگیر
!خفه شو
بذار بیام بیرون
"از طرف "تانگ دانپی
"بخاطر فردا"
یک؛ ضربه مستقیم
دانپی، مطمئناً عوض شدی
میخوام سالن بوکس خودمو بسازم
بخاطر اونه که خیلی سخت کار می کنم
!بازم بوکس؟
!آموزش تطابق یافتن؟
بخاطر فردا... ضربه مستقیم
برای اینکه بتونی فرصتی برای رسیدن به پاش ایجاد کنی، یه مشت بلند با دست چپ پرتاب کن
برای اینکار، آرنجت رو از قسمت پایین سمت چپ خودت رها نکن
زاویه داخلی کمی رو در نظر بگیر و سعی کن با یه قوس ضربه بزنی، حرکتی با سرعت کم شونده
من نیازی ندارم بدونم چطوری مشت بزنم
!بگیر که اومد
!آخ
!می دونی داری چیکار می کنی؟ !ادامه بده
اوه، اون از سلول انفرادی در اومده
هی، بازم می خوای برگردی انفرادی؟
نمی خوای به این زودیا آزادیت رو !بدست بیاری؟ دوس نداری؟
من آزادم !سِی کو
من آزادم، سی مو مهم نیست کجا باشم
آزادی سی تو اینه که هر جا دلت خواست یکی رو بزنی؟
!این آزادی مفت نمی ارزه
...وُیس
جو؟ جو... باید بی خیالش بشی
!اینقد نچرخ، بیا منو بگیر
خیال ندارم بخاطر یه مبارزه احمقانه محکومیتم رو بیشتر کنم
فکر کردی میتونی "ریکیشی" رو بزنی؟ - اون یه بوکسور حرفه ایه -
یعنی می خواد ادامه بده؟
...زاویه داخلی کمی رو در نظر بگیر
...با یه قوس ضربه بزن، حرکتی با سرعت کم شونده
!زدش
!ریکیشی کافیه
ولم کنین، بذارین بزنمش
بس کن، هیچ شانسی برای زدن اون نداری
!با ضربه مستقیم اونو زدم
...بخاطر فردا دو؛ مشت راست مستقیم
هی این کارت پستال از طرف جو اومده
این طرفا بازی نکنین بچه ها - چی میگه؟ -
تبریک نیست، میگه یکی هست که می خواد به هر قیمتی اونو بزنه
خواهش میکنم به فرستادن کارت پستال بهم ادامه بدین
چیزی که امروز فرستادی... خیلی بدرد خورد
برای اینکه بتونی بعد از ضربه چپ ...مستقیم حریفت رو
بخوابونی باید بلافاصله از ضربه راست مستقیم استفاده کنی
این یه حرکت حمله ای اساسیه که خیلی خوب جواب میده
برای مشت راست مستقیم باید تمام وزنت رو تو مشت راستت بذاری
سعی کن تو یه مسیر مستقیم مشت رو به هدفت بزنی
پس مشتت رو تو مسیر قبلی برگردون و با همون سرعت پرتابش کن
یه مشت عالی می تونه حریفت رو تو یه لحظه از پا در بیاره
...بخاطر فردا سه؛ سرعت عمل
...زندگی یه بوکسور تو مچ دستشه
سرعتت رو زیاد کن چون باعث میشه مشتهات هم دو برابر تأثیر گذار باشه
امتحان کن
می خوای ادامه بدی؟ ها؟
اون اینجاست
اوه، جو، حالت خوبه؟ داری تمرین می کنی؟
هنوز نمی تونم بیام بیرون، پس اینجا چیکار میکنی؟ - چون این خانم باهام تماس گرفت -
سلام
"بهش سلام کن، ایشون "شیراکی یوکو هستن، دختر خونواده با نفوذ شیراکی
!سـ ... سلام، سلام. یالا جو
خفه شو... در ضمن، سی چه جلوش خم شدی؟
چه غلطی کردی؟ - مشکلی نیست، خُم میگم چرا می خواستم ببینمش -
می خوام تو یه مسابقه بوکس شرکت کنی
منظورت چیه؟
...تو آمریکا از بوکس بعنوان قطب انرژی زندانیان
استفاده می کنن و تو کاهش مشکلات موفقیت آمیز بوده
من فکر می کنم این روش اینجا ...هم جواب میده برای
همین تصمیم گرفتیم یه مسابقه نمایشی برگزار کنیم
،شیراکی یه سالن بوکس داره بنظر ما هم ایده خوبیه
!علاقه ای ندارم
!جو، جو
منو دست ننداز. معلومه می خواد سالن خودش رو بالا ببره
ریکیشی تارو"... اون حریف توئه"
اون یکی از بوکسورهای سالن ماست
تو واقعاً مشکل درست کردی، مگه نه؟
!حتی من اسم ریکیشی رو می شناسم
اگه اون ماجرا رو درست نمی کرد و زندانی نمیشد الان یه قهرمان بوکس بود
برای اینه که همیشه خیلی جدی تمرین می کنم
به هر حال، فقط بهم بگو مشت بعدی "بخاطر فردا" چیه؟
معنی فردا رو میدونی؟
ها؟
!منو بزن
من بهت مشتی یاد میدم... که هم می تونه تو رو غرق کنه هم بهت شنا یاد بده
نظرت درباره مسابقه داشتن با کسی مثل اون چیه؟
شنیدم باهاش با مشت مبارزه کردی
!تو خوشت نمیاد... ریکیشی
چی میشه اگه محکومیتت بخاطر دردسری که درست کردی طولانی بشه؟
!تو همین زودیا از اینجا آزاد میشی
چون می خوام از این فرصت برای تقویت مهارتهام استفاده کنم
تو بهترین بوکسور سالن شیراکی هستی
تو نیازی نداری با یه آماتور مبارزه کنی تا تو رو بشناسن
اون برای بوکسور حرفه ای شدن به اندازه کافی خوبه
خُب، ضربه مستقیمش که خوب بود
نگران نباش، بهت نشون میدم براحتی میتونم یه حریف آماتور رو صاف زمین کنم
!هیچی نبود، هی
چی به سر صدات اومده؟
با اینجور مشتها نمی تونی ریکیشی !یا هر کس دیگه ای رو بزنی
!مدیر شیراکی
من خیلی هیجان زدَم
!بوکس یه ورزش مخفیه
بخاطر اینه که سالن رو به نوَم سپردم
!بیا جو
بهش نیاز ندارم - حریفت حرفه ایه -
پیرمرد از چی اینقد ترسیدی؟ با اون مشتها لِهش می کنم، کارمو بلدم
جو، امروز می بینم چی بلدی
هی، این مسابقه با قوانین آماتوری انجام میشه، درسته؟
البته، مسابقه 3 راند [ 3 دقیقه] داره. اگه تو یه راند سه بار به زمین بخورن بازنده میشه
هی، حتی اگه 3 بار هم زمین بخورن بازنده نیستن - چی؟ -
مسابقه رو ادامه بده تا یکیشون کاملاً از پا در بیاد
این برخلاف قوانینه - مسابقه با وزن های متفاوت غیر قانونی نیست؟ -
ریکیشی پُر وزنه ولی جو خیلی از این سبکتره [ پُر وزن: بین 58 تا 64 کیلوگرم ]
باید چیکار کنیم؟
ما نمی تونیم این درخواست رو قبول کنیم
مشکلی نیست، من تو راند اول تمومش می کنم
خوبه، تصمیم گرفته شد، ممنون
تو واقعاً شگفت انگیزی پیرمرد
واقعاً فکر می کنی این مشتها می تونه اونو از پا در بیاره؟
!تو اونی هستی که می بازه
!ریکیشی - بزن داغونش کن -
،افتاد، عقب وایسا ...سه... چهار
...پنج - از سر راهم برو کنار -
ریکیشی - ریکیشی -
ریکیشی، می تونی اونو زود ضربه فنی کنی - ...آره، ضربه فنی -
!مبارزه
!جـــــو
!افتاد
عقب وایسا
...دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
...هی - چه خبره؟ -
!مبارزه
مگه نگفتی راند اول منو شکست میدی؟ - !جو -
خوب نیست، الان ریکیشی واقعاً دیوونَست
همش همین کاری بود که می تونستی انجام بدی جو؟ تو می تونی
!هوم... درد می کنه پیرمرد
!خوب نیست، مثل یه صخره می مونه
پیرمرد، چه جور مشتی به جو یاد دادی؟ !اون که اونجا له شد
ما فقط می تونیم صبر کنیم
این تموم کاری بود که می تونستم !انجام بدم، جو
!افتاد، عقب وایسا
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
می تونه مشتش رو پرتاب کنه؟
!می تونه درست پرتابش کنه؟
!خودشه
ضربه متقابل؟
وقتی می خوری بزنی، همزمان ضربه زدن و رد کردن ضربه
شکست دو نفره؟
!موفق شدی، تو موفق شدی جو !موفق شدی، تو موفق شدی جو
ممنون که ازش مراقبت کردین
برای همه چی ممنون
معذرت می خوام
نمی تونم کاری کنم ولی دلم براش تنگ میشه
،همین اطراف دردسر درست می کنه !آدم غیر معمولی بود
ریکیشی حمله می کنه، بازم حمله می کنه ریکیشی یکی تو صورتش می خوابونه
،یه راست، یه مشت مستقیم ریکیشی بر حریفش پیروز میشه
دیگه نمی تونه رو پاش وایسه
!یه چپ، می افته
ریکیشی با حرکات تهاجمی خودش حریف رو کاملاً از پا در میاره
اون "سابورو" رو تو راند اول شکست میده
.ریکیشی مسابقه رو می بره
منتظر می مونم
هی، بیا بریم
رسیدیم
!اَه
نه، نه ... ولش کن - یکی پولشو اینجا جا گذاشته -
!ببین، ببین
"باشگاه "تانگ دانپی
من این سالن رو برای تو درست کردم
نظرت در مورد بوکس جدی چیه؟
[ ماموت"، "یابوکی جو"، با مدیریت تانگ دامپی" ]
ماموت چیه؟
اون منم
آخرش آزاد شدی، جو؟
می دونی چرا به این پل میگن "پل اشک ها"؟
چون این پلی بود که مردم از طریق اون بین ...ناحیه فقیر نشین حرکت می کردن
در حالیکه بخاطر از دست دادن امید و زندگیشون اشک می ریختن
اونا حتی سقفی نداشتن که زیرش زندگی کنن
یعنی حتی جایی نداشتن که شب اونجا استراحت کنن
ولی جایه دیگه ای هم نداشتن که برن
اگه همه چی می چرخید اونا می تونستن سعی کنن تو این جاها دوام بیارن
تو باید از این پل اشک ها عبور کنی
اگه امروز خوب نگذره "فردا" هیچوقت نمیاد
...پوشیده از خون... از عرق... و خاک
...پوشیده از زخم...
"و خیلی عجیبه مردم بهت بگن "دیوونه...
..."بخاطر روزی که بهش میگی "امروز فردا هم فرا خواهد رسید
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
...جو
تو هم باید فردا رو در مسیری که مبارزه می کنی پیدا کنی
باید بتونی این شهر رو با بالا نگه داشتن سرت ترک کنی
هی، یک، دو... یالا، یک... دو
یک، دو... خوبه، همینه
آره، همینه
!آره، اون یکی، ادامه بده
دوباره، یک، دو... ادامه بده، بجنب
ادامه بده، ادامه بده چونَتو بگیر بالا، چونَت
هی تکون بخور، داری چیکار می کنی؟ - ...اَه، آره -
میریم
...وایسا - اون تو کار مبارزه جدی بنظر میاد -
بازم زیاده روی کردی؟ - ...عزیزم -
اونو تموم نکردی؟
!هی ببین، اونو درست بزن، درست بزن
!جـو
جو، یه مشکلی پیش اومده - جو عجله کن، عجله کن جو -
جو عجله کن، عجله کن
جو
چی می خوای؟ - برو عقب جو، با اون نمیشه درگیر شد -
هنوزم مثل قبل بلند حرف میزنی
شنیدم شما آفایون امتحان بوکس حرفه ای رو گذروندین
امروز اومدیم اینجا تا اینو جشن بگیریم
،شماها معمولاً خیلی تمایل نداشتین ...ولی الان
که گفتین میخواین بوکس کار کنین خیلی به چشم اومدین
اگه درست باشه برای متوقف کردنت کاری نمی کنم
از وقتی خیلی بچه بودم همیشه از بوکس استفاده کردم
اگه چیزا اینجا حل نشد بیا گروه من
من همیشه حواسم به تو هست
زیاد معطل این محل نه چندان جدی نشو
خُب، کـی می دونه این بـاشگاه بدردنخور تا کی اینجا می مونه؟
تو نمی دونستی، جو؟
یعنی که نباید تو این شهر هیچ ...سالن دیگه ای باشه
سالن های ورزشی تو این شهر بسته میشن
تمام سالنها خراب شدن و حق بازسازی هم نداشتن
اَه، کسایی که پشت این ماجرا هستن خونواده شیراکیه
شیراکی؟ - برایه اینکه تو از پیشنهاد مالک سالن اونا خوشت نیومد -
اون فکر کرده میتونه تمام شهر رو مسابقه و سالن مسابقه و همه چی رو ورزشی کنه
ظاهراً از خیلی سال قبل همه چی رو مخفیانه شروع کرده بودن
این درست نیست، مردم اینجا جایی برای رفتن ندارن
!جـــو
!تصمیم گرفته شد اولین مسابقَت
سخت میشنوی؟ فهمیدم، درستش می کنم - مشکلی نیست -
از موقعیت حمله برو بیرون - بعداً این کارو انجام بده -
!تکون بخور، تکون بخور
جو، آماده ای که بری؟ پس انجامش بده
از سرعت بیشتری استفاده کن، همه ...چی به سرعت مربوط میشه، پس
در گوشه قرمز، از سالن "هاکوتوسی" با 118 "پوند وزن... "یوروسی تاکیهو
در گوشه آبی، از سالن "تانگ"، با حدود 117 پوند، یابوکی جو قرار گرفته
با شُرت آبی و دستکش قرمز از باشگاه !بوکس تانگ، یابوکی جو
ما انتظار یه مبارزه خوب رو از یابوکی داریم
امروز این مسابقه برای اون یه مسابقه حرفه ای خواهد بود
آره، همینه، ادامه بده
!همینه جو! مثل خوردن یه تیکه کیک می مونه
خودشه، ببرش تو گوشه، دورشو بگیر !همینطور ادامه بده، آره، آره، آره
خدای من، این یعنی چی؟ یابوکی دستاش رو کنار بدنش نگه داشته
!یابوکی گارد نگرفته [ گارد؛ بالا گرفتن دست برای دفاع ]
!چیکار می کنی؟ جو - گاردت رو بیار بالا جو -
!...لوس کوچولو
داره چیکار می کنه؟
حریفش رو به مشت زدن دعوت می کنه
خدای من! یابوکی الان به زمین می افته؟
!افتاد
اون نمیتونه بلند بشه، ضربه فنی شد، ظاهر یه بوکسور عصبانی رو دیدیم، یابوکی جو
اون بدون هیچ گاردی ضربه متقابل استادانه ای میزنه
و بطور قابل توجهی راند اول رو با ضربه فنی برنده میشه
!ضربه فنی تو راند اول؟
جو برنده شد، هورا، جو برنده شد
کافیه - ریکیشی برنده شد، چه پیروزی شگفت انگیزی -
با رتبه جهانی که داره، تونست حریفش رو در راند دوم ضربه فنی کنی
ریکیشی، پیروزی امروزت رو تبریک میگم - ممنون -
رتبه جهانی تو هم بهتر شد
الان از کدوم بوکسور بیشتر از همه خوشت میاد؟
...طبیعتاً مبارزه فعلی - قبلاً یکی بود که برای اولین بار منو شکست داد -
اون کی بود؟
ریکیشی، اون کی بود؟ ریکیشی لطفاً به ما بگو
تو هنوزم تحت تأثیر اون هستی؟ - فقط میخوام تصفیه حساب کنم -
،تصفیه حساب؟ اون یه مسایقه نمایشی بود در ضمن دسته وزنی شما دوتا یکی نیست
درسته
...چون وزن منو می دونست، وزنش رو زیاد کرده بود
تا بتونه یه دسته پایین تر از من مبارزه کنه
،که چی؟ تو رتبه جهانی داری، اون یه تازه کاره دنیایی که شما توش زندگی می کنین فرق می کنه
...خواهش می کنم... بذار قهرمان جهان شدن رو
.بعد از تصفیه حساب با این یارو داشته باشم
!خودش بود، ضربه متقابل معروف خودش
از اولین مسابقه که انجام داده هر 8 مسابقه رو با ضربه مستقیم مشت خودش ضربه فنی تموم کرده
،یابوکی کسی نیست که بشه باهاش درگیر شد تا حالا همچین بوکسور غیر عادی ای ندیده بودم
!تو واقعاً خیلی احمقی
!تنها مشتی که بلدی همین ضربه متقابله؟
،می شنوی جو، ها؟ مسئله فقط بردن نیست به درست بوکس بازی کردن هم مربوطه
حالا بذار با ریکیشی مبارزه کنم
میدونم چطوری اینو به نتیجه برسونم
نقشَت برای رو به رو شدن با ریکیشی همین مشت متقابله؟
با اون؟ جو، ریکیشی بوکسوری با رتبه جهانیه - فقط وقتی با اون مبارزه کنم حرفه ای میشم -
یه مسابقه؟
،اوهوم، دوس دارم با یابوکی مبارزه کنه کسی که این روزها اوج گرفته
در برابر کی؟
"شاید اونو بشناسی، "وُلف کاناگوشی
البته که میشناسمش، اون تو دسته .سبک وزن ژاپنی رتبه بالایی داره
با توجه به سابقه ای که بوکسور تو داره ...فکر نمی کنم براش غیر عادی باشه
که با یکی از دسته سبک وزن مسابقه بده
!منو دست انداختی؟ تو می خوای جو رو داغون کنی؟
...پیرمرد
من مسابقات افراطی رو رد می کنم
جو، ما میریم
ما در مقابل نادیده گرفتن ناعادلانه ] [ مردم می ایستیم. ما اعتراض داریم
داری ما رو مسخره می کنی؟! به این بچه ها نگاه کن... اگه از اینجا بریم اونا رو کجا ببریم؟
هی، تو هم یه چیزی بگو - این خونه ماست -
کی به مرکز ورزشی شما اهمیت میده؟ بذارین اینجا زندگیمون رو کنیم
من با مالکان این زمینها و ساختمونها حرف زدم، لطفاً اگه شکایتی دارین به اونا بگین
!چطور جرأت کردی؟
تمومش کن - !بذار برم، درد می کنه -
...امروز کاریش نداشته باشین
در عوض من با "ولف" مبارزه می کنم
ولف؟ منظورت همون یارو "ولف کاناگوشی"ـه؟
جو، باید اونو بزنی - آره، لِهش کن جو -
...جو، جو، جو
در مورد جزئیات مسابقه با مدیر تانگ تماس می گیرم
در هر حال... دیدم ثروتمندها چطور به فقیرا نگاه می کنن
ولی چشمای تو... سرشار از کینه هست
بذار وقتی ریکیشی رو شکست دادم، با بقیه مبارزه کنم
بهم اجازه بده با ریکیشی مبارزه کنم
سعی نکن با این برنامه های احمقانه جلوی ما رو بگیری
ریکیشی رو فراموش کن
ما تا زمانی که مشتهامون اجازه بده به مبارزه ادامه میدیم
بیشتر از این پا تو دنیای مردها نذار
!زنها هم... مشت دارن [ ماشاالله به زنها ]
!آره، از چپ، همینه
!دوباره، دوباره، هی، هی
،خوبه، حوله جو، کارت خوب بود
یابوکی چه احساسی در مورد مسابقه داری؟ - برای مبارزه چه نقشه ای داری؟ -
وقتی داره تمرین می کنه مزاحم نشین
باورم نمیشه جلو رفتی و بدون اجازه من یه مسابقه رو پذیرفتی
مدیر، در مقابل ولف چقد شانس برای پیروزی داره؟ - شانس؟ -
کی می دونه قبل از مسابقه کی چه شانسی میاره
این طرز تفکر نشون میده از بوکس هیچی سرت نمیشه
ولی حریفش مطمئن بود پیروز میشه - آره، گفت ضربه متقابل رو با کارشناسها بررسی کرده -
ها؟
تشریفات مسابقات قهرمانی در حال انجامه
...خانم، ما در این باره حرف زدیم - من چندتا شرط بهش اضافه کردم، ولی در کل خوبه -
...خانم - تو هم میخوای سر راهم وایسی؟ -
متأسفم، الان دارم میرم
خیلی ضعیفی که اجازه دادی تو رو زیر پا بذاره
چیه؟ می خوای منو نادیده بگیری؟ این همه راه اومدم تا باهات مسابقه بدم
...هی ریکیشی
خدای من، تو اینجا چیکار می کنی؟
خوبه، شما همدیگه رو میشناسین، نه؟
عجب دنیایی شده، اگه تو برنده بشی پس حتی یه مجرم هم می تونه ستاره بشه
میخوای با ما مبارزه کنی؟ - ادامه بده -
ریکیشی، هنوزم بخاطر صدمه ای که دو سال پیش بهم زدی میرم دکتر
،می دونستی بوکسور برجسته، ریکیشی تارو به خاطر حمله به کسی متهم شده بود؟
نمی خوام بدونم - اون نصف یه گزارشگر رو از کار انداخت -
چون گزارشگر در مورد نوه خونواده ...شیراکی نوشته بود
یوکو شیراکی"، که تو ناحیه" فقیر نشین بزرگ شده
...تصور کن رسانه ها چیکار می کنن اگه بدونن
!خونواده شیراکی با ناحیه فقیر نشین گره خورده
منو بزن، ولی بعنوان تلافی همه چی رو می نویسم
هوم؟ - !خودت نمایشت رو تموم کن -
بیا
رفتار مشتهات رو درست کن
به خودت میگی حرفه ای؟
خجالت آوره اگه مردم بفهمن تو ناحیه فقیر نشین بزرگ شدی؟
!چه تأسف آور
شرط می بندم فقط بخاطر مخفی کردن گذشته خودش اون محله ها رو خراب می کنه
تو نمی تونی تصمیم بگیری چه تأسف آور باشه چه نباشه
از دیدنتون خوشحالم
هی، بچه ها چطور جرأت می کنین این کارو باهاش کنین؟
اونا کسی نبودن که اون ازشون متنفر باشه
شهر بد بود، این شهر بود که اونا رو به این مسیر کشونده بود
!بس کنین، بس کنین
اون نمی تونست به اون شهر نزدیک بشه
چون ممکن بود یه روز دوباره ...احساساتی که اون تو
خودش می ریخت برگرده پیشش
خُب؟
پس بخاطر اون دختر پولداری که براش احساس تأسف می کنی خیلی تلاش می کنی؟
چیه؟ می خوای مبارزه کنی؟ من که بیشتر راغبم همینجا بزنمت زمین
اگه دستکش نداشته باشی این مبارزه هم بی معنیه
اینا برای من همه چی هستن
...یابوکی
دستکش هات رو کنار بذار
برام مهم نیست منصفانه وُلف رو بزنی یا نه
ما باید چیزایی که بینمون هست رو تصفیه کنیم
وُلف این روزا رو فرمه، اون قبلاً وارد میدون شده
تا حالا یابوکی تمام حریفاش رو شکست داده ولی امروز حریفش "وُلف کاناگوشی"ـه
یابوکی امروز می خواد از چه تکنیکهایی استفاده کنه؟ - !جو تو تلویزیونه -
چی؟ اوه، خودشه، این مبارزَش با وُلفه
اوه، جو - تو می تونی موفق بشی -
امروز دستهات رو پایین نندازی، حواست باشه امروز درست بوکس بازی کنی
سعی نکن از مشت متقابل استفاده کنی - گفته شده اون با دقت مشت متقابل رو بررسی کرده -
!مبارزه
کـاری از تـیـم تـرجـمـه فـارسـی سـابـتـایـتـل دات کـام
خُب مبارزه شروع شد، یابوکی بخاطر ...مشت متقابل معروفش
شناخته شدَست، اون امروز از چه تکنیکی استفاده می کنه؟
اوه، یابوکی بی درنگ گاردش رو میاره پایین
!احمق
یه کاری می خوای انجام بدی، مگه نه؟
من بازی می کنم
!انجامش داد، مشت با ضربه متقابل
!افتاد
کسی که افتاد یابوکی بود، ضربه فنی شد
چی شد؟ یابوکی جو افتاد - ...شش -
...هفت
...هشت
...نه
اون بلند شد، یابوکی در شماره 9 بازم بلند میشه
...اوه، اوه، اوه - به پایین نگا نکن -
درد می کنه - به درک، سریع برگرد داخل، بجنب -
اون یه گرگ نیست [ گرگ؛ معادل فارسی وُلف ]
شبیه یه "تکشاخ" کوچیکه - حرف نزن و چندتا نفس عمیق بکش -
بیاین مشتی که یابوکی رو زمین زد با حرکت آهسته ببینیم
چی به سر یابوکی اومد؟ - بعد از این میتونی ضربه متقابل وُلف رو ببینی -
،این فراتر از ضربه متقابله این ضربه متقابل دوتاییه
اون نمی تونه برنده بشه
امکان نداره کسی مثل اون از یه سالن از ناحیه فقیر نشین جلوی کسی از یه سالن معروف بایسته
آخ، چرا زدی؟
درد می کنه
ضربه متقابل مشتی هست که ...قدرتش رو از مشت
حریف می گیره و با دو برابر قدرت عادی جواب داده میشه
ولی این دو برابر اون بود، مشت با قدرت غیر قابل تصور برگردونده شد
جو، تو می تونی - جو، تو می تونی -
!افتاد
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
حالت خوبه؟ خوبه
مبارزه - دستاتو بیار بالا، دستات جو -
مدیر تانگ سرش داد میزنه تا دستاشو بیاره بالا
اوه، بازم می خواد بدون گارد گرفتن پیش بره
!احمق
!وایسا، نزن
افتاد - !جــو -
تموم شد
...ریکیشی
بلند شو یابوکی، یعنی می خوای قبل از اینکه با من مبارزه کنی کنار بکشی؟
لطفاً برگردین - بلند شو یابوکی -
لطفاً برگردین - بلند شو، بلند شو -
!هی... اون بلند شد
!مبارزه
جو بوکس کار کن، بوکس، دستاتو بالا بگیر - آره چندتا مشت بزن -
!بوکس، زهره ترکَش کن
به چیزایی که میگم گوش کن جو
به حرفام گوش بده
جو - داری چه غلطی می کنی؟ -
!اونو دیدی؟ اون جوئه خودمونه
!محشره، اون یه بوکسور عالیه
اون ضربه... حتی از ضربه متقابل دوتایی !هم بیشتر بود، اون ضربه 3 تایی بود
اون مهارت خدایان رو داره
سرنوشتش به کجا میرسه؟
میخوای وزنت رو کم کنی تا تو دسته سبک وزن شرکت کنی؟
تو فقط تو دسته سنگین وزن شرکت کردی
چرا می خوای با اون مبارزه کنی تا بخوای این همه وزن کم کنی؟
اون مرد غمگین و من جزئی از یک دنیای مشترک هستیم
من اینو نخواهم پذیرفت
خانم، چرا مخالف مبارزه من و اون هستین؟
چون اون حریفی نیست که تو نیازی به مبارزه کردن باهاش داشته باشی
فقط به همین دلیل؟
...شما بیشتر از من نگران اونی
نیستین که اسمش یابوکی هست؟
اولین باره که کسی مثل اونو می بینم
اون کسیه که میخوام باهاش مبارزه کنم حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه
تو نمی تونی تو این شرایط جلوی یکی از ضربات متقابل یابوکی مقاومت کنی
اون اگه بخواد می تونه منو با یه ضربه متقابل بزنه
دوباره
ادامه بده، ادامه بده
ادامه بده
بجنب
!بزن
!ادامه بده، بیشتر، سریعتر
لطفاً بهم کمک کن
شب بخیر
[ انبار ]
آره، واقعاً نمی تونم صبر کنم ببینم ریکیشی می خواد چیکار کنه
اون حتی یه قطره آب هم تو بدنش نذاشته، واقعاً کشندَست
،اون سعی می کنه وزن بیشتری کم کنه میخواد خودشو پوست و استخون کنه
!خفه شو
اگه نمی تونی ببینی داره چیکار می کنه پس نگاه نکن، هر کاری می خواد بکنه به خودش مربوطه
هی جو، نیازی نیست گزارشگرها رو ضایع کنی - از این بابت متأسفم، برای امروز تمومش کنیم -
...آب
شرمنده، من این کارو کردم
اگه بلافاصله آب خنک بخوری بدنت نمی تونه وزن کم کنه
مشکلی نیست
وزنت با این مقدار آب یه دفعه زیاد نمی شه
خواهش می کنم
بیشتر از این ادامه نده
ممنون، می تونم دوباره به راهم برگردم
ممنون... خانم
99 ،98 ،97 ...90 ،89 ،88
!برو بالا، خوبه، اومد
!بگیر که اومد
تو می تونی، بفرما، ادامه بده
بجنب - خوبه، یالا -
دور آخر، 30 تایه دیگه
از این خوشش میاد
خوب بنظر میاد، اونو یه کم تیره تر کن
تو، وایسا - وایسا، وایسا -
یالا، تو می خواستی چیزی بهش بگی، نه؟
...اوم... می دونی... مسابقه هات توشون موفق باشی
بندرت از این محله کسی هست ...که بتونه این کارو کنه
برای همین تو تمام امیدها و آرزوهای !ما رو هم به دوش می کشی
بخاطر ما هم مبارزه کن
جو، ما ازت حمایت می کنیم ما پشتت وایسادیم، جو، جو
من وسط تمرین هستم، پس خواهشاً خلاصه کن
ازت می خوام مسابقه با ریکیشی رو لغو کنی
صبر کن
!خواهش می کنم
اگه همینطور ادامه بده بدنش رو داغون می کنه
هیچ کاری از دستم بر نمیاد
!تقاضا می کنم
پاتو گذاشتی روش
تو نمی تونی جلوی من یا ریکیشی رو بگیری
ربطی هم نداره که پولدار باشی یا فقیر
نه تا زمانی که رو رینگ نرفتیم
به مبارزه کردن ادامه میدیم تا یکی از ما ضربه فنی بشه
همش همینه
...تو هم مشت خوبی داری
ولی شیوه ای که ازش استفاده !می کنی اشتباهه
صد هفده و نیم پوند
بله - خوبه -
خوبه، مگه نه مدیر شیراکی؟
خُب نفر بعدی ریکیشیه، بیا جلو
صد و هجده پوند
لب مرز هست
خوبه
مشکلی نداره، مگه نه مدیر تانگ؟
البته
...جو - ...پیرمرد -
در همچین موقعی نمی تونیم از چیزایی که دیروز شنیدیم حرف بزنیم
تلاش کن - همه ما تو رو تماشا می کنیم، نشونش بده ما کی هستیم -
تو از پسش بر میای، تو می تونی
اونو با مشت راست بزن
!ببین، ببین، شُرت جو رو نگا کنین
ریکیشی ما برای بردن ازت حمایت می کنیم
ریکیشی، حریفت رو ضربه فنی کن
خُب حالا میریم سر مسابقه ویژه دسته سبک وزن ها
در گوشه آبی، از سالن تانگ، با وزن 117 و نیم پوند، یابوکی جو
،در گوشه قرمز، از سالن شیراکی با وزن 118 پوند، ریکیشیی تارو
یابوکی جو در برابر ریکیشی تارو، یه مبارزه شخصی که برای رویارویی بزرگان این دسته هست
هیچکدومتون به فکر ضربه های خیلی بالا یا خیلی پایین نباشین
جوانمردانه مبارزه کنین، طوری که شایسته یه !مسابقه ویژه باشه، از من گفتن بود
در وزن کشی دیروز بنظر می رسید ریکیشی تا اونجایی که می تونسته وزن کم کرده
بله، ولی امروز خوب خودش رو بازسازی کرده
میشه گفت ریکیشی به اندازه کافی از لحاظ فیزیکی بازسازی شده؟
درسته، الان وقت شروع اولین رانده
زنگ به صدا در میاد، هر دوتاشون از همون اول چشم به چشم هم دوختن
کی اولین مشت رو می زنه؟
،خدای من، طبیعتاً اون کارو تکرار می کنه مقابل ریکیشی هم بدون گارد کار می کنه
اگه بخواد می تونه کارشو انجام بده - لعنتی، داره وانمود می کنه ضربه میزنه -
ضربه متقابل یابوکی کاریه که وقتی حریفش راست مستقیم میزنه ازش استفاده میکنه
ضربه اون در برابر ضربه های اینطوری که به بالا زده میشن جواب نمیده
،جو، منتظر اون مشتی که می خوای نمون برو جلو و چندتا مشت بزن
همینه، جو، همینجوری - یابوکی با ریکیشی درگیر میشه -
این مشتها باید تأثیرشون رو رویه ریکیشی بذارن - ادامه بده، ادامه بده -
جو، کارت عالیه
جو، برو - بهش امون نده -
!جـــو
یابوکی افتاد، با مشتی که ریکیشی زیر چونَش میزنه صاف زمین میشه
یابوکی ضربه سنگینی می خوره
مبارزه
وایسین
ریکیشی کسیه که واقعاً باید ازش حساب ببری
مجبوری از هر چیزی در مقابلش استفاده کنی
باهاش با بوکس درست مبارزه کن
جو، جو، "بخاطر فردا" رو یادت باشه، 1 و 2 و 3
خوبه، برو
!برو جلو
خوبه، تو راند دوم، یابوکی گارد می گیره
اون معمولاً گارد نمی گرفت ولی این بار دستاشو بالا می گیره
ضربه کوتاه، کوتاه، جواب میده، ادامه بده
بلند شو، سر پا وایسا جو
.ریکیشی افتاد، ریکیشی ضربه فنی شد
!افتاد، عقب وایسا
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
حالت خوبه؟ - من خوبم -
!مبارزه
نسبت به قبل احساس گیجی بیشتری میکنه
آیا ریکیشی صدمه جزئی دیده؟ ضربه به سرش خورد ولی دوباره سر پا شد
ریکیشی دستاشو پایین می گیره، ریکیشی سعی می کنه اول گارد نگیره
چی می خوای؟
با من شوخی نکن - وایسا، اون می خواد از ضربه خودت استفاده کنه -
،یابوکی هم دستاشو میندازه !عجب مسابقه عجیبی شده
!خوبه جو، خوبه
هی، هی، هی، احمق نباشین - ما نمی خوایم اونجا وایسادن شما رو تماشا کنیم -
یابوکی، حرکاتت رو به ما نشون بده - اگه کسی مشتی نزنه، ما بازنده ایم -
خفه شو، تو نمی دونی چی از دهنت در میاد
خوب پیش رفتی
اولین کسی که مشت بزنه بازنده میشه
ولی اگه همینجوری بمونه امتیازها رو از دست میدم
ولی اگه مشت بزنی اونم معکوسش رو اجرا می کنه
اگه این کارو کنی داغون میشی
با آرامش بهش فکر کن جو، باشه؟
...چون بد اخلاق بودم
همیشه عصبانی میشدم
هیچ امید و آرزویی نداشتم
اشتباه بود که برای اونا به هم می ریختم
ولی همش من مقصر آشوب ها بودم
تا اینکه ریکیشی رو دیدم
...قبل از اینکه بوکسور بشم
...مهم نبود چیکار می کنم
تا حالا حسی مثل وقتی که رو رینگ هستم نداشتم
تا حالا نمی دونستم این احساس کامل بودنه که وجود منو می سوزند
!مثل قرمز روشن می سوخت
...سوزان
منو آتیش میزد
ممنون... پیرمرد
!مبارزه
!تموم شد
همه چی تموم شد
کسی که پیروزی این مبارزه افسانه ای رو بدست میاره ریکیشیه
تو بُردی، پیروزی باشکوهی بود
جو، فقط دراز بکش... هی جو
اصلاً انتظار نداشتم یه مشت رو به بالا بزنی
مبارزه هر دوتا تون عالی بود
جو، کارت عالی بود
!جــو
!مبارزه محشری بود
!ریکیشی
دکتر بیارین، یالا - ریکیشی -
!...ریکیشی
اونو مستقیم به اتاق پزشک ببرین
ریکیشی
ریکیشی...؟
...ریکیشی
گمون کنم جو نمیاد
اون یه حادثه بود
هم خیلی وزن کم کرده بود و هم ضرباتی ...که تو راند ششم به سرش خورده بود
همینطور طنابی که به سرش برخورد کرد باعث شده بود تو مغزش یه لخته خون تشکیل بشه
هیچ کاری از دستم بر نیومد
ریکیشی گفت اینو بهت بدم
گفت همیشه منتظر دیدنت تو رینگ بود
ریکیشی گفته بود که براش مهم نیست حتی اگه زندگیشو سر مبارزه با تو بذاره
اون بوکس رو برای تو گذاشت
اجازه نده احساسش به هدر بره
ما منتظر می مونیم
هنوز خبری ازش نداری؟
الان 10 روزی میشه
گمون کنم احتمالاً دیگه بر نگرده
چه مسخره، قبلاً هم خیلی از بوکسورها همچین فاجعه ای رو تجربه کردن
ولی فقط یک دهم بوکسورها میتونن باهاش کنار بیان - دیگه نمی خواد حرفای بی ربط بزنین -
البته که اون بر می گرده
...فقط گفتیم - !خفه شو -
برید بیرون، برید بیرون - اوه، متأسفم، رفتیم -
میخوای اینا رو براش نگه داری؟
ازت می خوام وقتی یابوکی برگشت اینا رو بدی بهش
...اوم
دیگه نمی خوام ناحیه فقیر نشین رو خراب کنم و از نو بسازم
ها؟
تماشای مسابقه اونا بهم فهموند که همیشه از اون چیزی که واقعاً بودم فرار میکردم
متأسفم، فقط می خواستم اینو به یکی بگم
!درسته
به ما میگفتن تفاله، ولی بوکس چیزی بود ...که ما می تونستیم
بهش بچسبیم تا بتونیم رو آب شناور بمونیم و زنده بمونیم
فکر کردی میذارم همینجا تموم بشه؟
مگه درست نیست... جو؟
...جو
بابت غذا ممنون - خداحافظ -
و حالا 10 بار زنگ رو می زنیم تا اولین سالگرد درگذشت "ریکیشی تارو" رو به یاد بسپاریم
[ "مرحوم مغفور جنّت مکان "ریکیشی تارو ]
!اَه
!جـو
!جو، خوشحالم که برگشتی
...پیرمرد
بازم بهم آموزش بده
من برای فردا آماده میشم
...جو، تو برگشتی؟ جو
علاوه بر تـرجمه آهنگ آخر فیلم سعی شده [متن ژاپنی آهنگ نیز حفظ شود [مترجم
"آهنگ "عشق را به من نشون بده "با صدای "اوتادا هیکارو
Osaekonda sore wa kiezu # من مسئول اون بودم، ولی از یاد نرفت #
Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku # بازم آروم به ته دریاچه فرو رفت #
Nito wo ou mono itto moezu # کسی که دنبال دو خرگوش باشه هیچکدوم رو نمی گیره #
Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru # از این تضاد خسته میشه، قلبم یه کم سنگین شده #
Nigetara yokei kowaku naru dake tte # اگه بخوام فرار کنم فقط به ترس بیشتری میرسم #
Wakatte wa iru tsumori # باید اینو بدونم #
Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai # "نمیتونم چیزی مثل این بگم؛ "نگران نباش، یه روزی درست میشه #
Jishin no nasa ni amaetecha mienu # بی اینکه خراب بشه، چون جرأت دیدنش رو ندارم #
# مسیر باطنی من # # همخوان؛ # عشق رو به من نشون بده
# مسیر باطنی من # # همخوان؛ # عزیزم، عشق رو به من نشون بده
# همش تو ذهنمه # # همخوان؛ # میتونی عشق رو به من نشون بدی؟
# همش تو ذهنمه # # همخوان؛ # این یه رؤیا نیست
Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi # علامتهای ارغوانی میدرخشند و رشته افکارم رو پاره می کنن #
Fuan dake ga tomaranai # تنها چیزی که نمی تونم مخفیش کنم نگرانیهامه #
Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni # من ضعیف هستم #
Hazukashii koto janai # ولی چیزی نیست که ازش خجالت بکشی #
Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii # در واقع هر کسی یه مقدار نا آگاهی داره #
Toki ni yande mogaite sakende sakende # هر وقت احساس بیماری می کنم، دست و پا، فریاد و جیغ میزنم #
Itami no moto wo tadotte (Show me love) # من بدنبال منشأ درد می گردم # # همخوان؛ # عشق رو به من نشون بده
# من بدنبال منشأ درد می گردم #
#عزیزم عشق رو به من نشون بده #
# همش تو ذهنمه # # همخوان؛ # میتونی عشق رو به من نشون بدی؟
# همش تو ذهنمه # # همخوان؛ # یه رؤیا نیست
Kizukiageta seorii wasureyou # بیا تموم فرضهایی رو که ساختیم فراموش کنیم #
Yama wa nobottara oriru mono yo # اگه از یه کوه بالا رفتیم، ازش پایین هم میتونیم بیایم #
Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai # در واقع عمق عشق مهم نیست، چون عشق کامل نخواهد بود #
Jibun de shika jibun ni shite agerarenai # فقط میتونی اونو برای خودت بدست بیاری #
Jibun wo mitomeru Courage (Show me love) # شهامت پذیرفتن خودت رو داشته باش # # همخوان؛ # عشق رو به من نشون بده
Mitomeru Courage (Baby, show me love) # شهامت پذیرفتن خودت رو داشته باش # # همخوان؛ # عزیزم، عشق رو به من نشون بده
Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki # ...در واقع چیزی که بعد از کلی رؤیا فهمیدم #
Hajimete jiriki de ippo fumidasu # اولین باریه که یه گام با خودم بر میدارم #
Watashi no uchi naru passeeji # مسیر باطنی من #
Uchi naru passeeji # !مسیر باطنی #
# همش تو ذهنمه، همش تو ذهنمه #
mors2005 [at] yahoo [dot] com